Psalm 37

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen

Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;

2 denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen.

Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.

3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit

Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;

4 und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt.

Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.

5 Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen

Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;

6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.

Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.

7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn, entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt!

Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.

8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun!

Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen.

Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!

10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da;

Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.

11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens.

Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.

12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn;

De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;

13 der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.

14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen, um den Dulder und Armen niederzustrecken und die redlich Wandelnden hinzumorden;

De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;

15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.

Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.

16 Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen;

Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;

17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR.

Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.

18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert;

Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;

19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt.

Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.

20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen: sie vergehen wie Rauch, sie vergehen!

Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.

21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt;

De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;

22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet.

Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.

23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;

Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;

24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand.

En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn, noch seine Kinder betteln um Brot.

Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;

26 Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen.

Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.

27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben;

Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht: ewiglich werden sie behütet, doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer.

Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.

30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht;

De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.

31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht.

Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.

32 Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen;

De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;

33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht.

Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.

34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes; an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn.

Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.

35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum;

Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;

36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden.

Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.

37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn;

Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;

38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet.

Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.

39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not;

Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;

40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie; er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe, weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen.

Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!