Psalm 33

1 Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.

Bersorak-sorailah, hai orang-orang benar, dalam TUHAN! Sebab memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur.

2 Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!

Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bermazmurlah bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali!

3 Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!

Nyanyikanlah bagi-Nya nyanyian baru; petiklah kecapi baik-baik dengan sorak-sorai!

4 Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;

Sebab firman TUHAN itu benar, segala sesuatu dikerjakan-Nya dengan kesetiaan.

5 er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.

Ia senang kepada keadilan dan hukum; bumi penuh dengan kasih setia TUHAN.

6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Oleh firman TUHAN langit telah dijadikan, oleh nafas dari mulut-Nya segala tentaranya.

7 Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.

Ia mengumpulkan air laut seperti dalam bendungan, Ia menaruh samudera raya ke dalam wadah.

8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;

Biarlah segenap bumi takut kepada TUHAN, biarlah semua penduduk dunia gentar terhadap Dia!

9 denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.

Sebab Dia berfirman, maka semuanya jadi; Dia memberi perintah, maka semuanya ada.

10 Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.

TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa;

11 Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.

tetapi rencana TUHAN tetap selama-lamanya, rancangan hati-Nya turun-temurun.

12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!

Berbahagialah bangsa, yang Allahnya ialah TUHAN, suku bangsa yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya sendiri!

13 Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;

TUHAN memandang dari sorga, Ia melihat semua anak manusia;

14 von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,

dari tempat kediaman-Nya Ia menilik semua penduduk bumi.

15 er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.

Dia yang membentuk hati mereka sekalian, yang memperhatikan segala pekerjaan mereka.

16 Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;

Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak akan tertolong oleh besarnya kekuatan.

17 betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.

Kuda adalah harapan sia-sia untuk mencapai kemenangan, yang sekalipun besar ketangkasannya tidak dapat memberi keluputan.

18 Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,

Sesungguhnya, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya,

19 auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.

untuk melepaskan jiwa mereka dari pada maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan.

20 Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.

Jiwa kita menanti-nantikan TUHAN. Dialah penolong kita dan perisai kita!

21 Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.

Ya, karena Dia hati kita bersukacita, sebab kepada nama-Nya yang kudus kita percaya.

22 Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!

Kasih setia-Mu, ya TUHAN, kiranya menyertai kami, seperti kami berharap kepada-Mu.