Psalm 30

1 Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen

【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。

2 O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。

3 O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken. (Sheol h7585)

上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)

4 Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。

5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

6 Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

我曾自誇說過，我永不會動搖。

7 O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。

8 Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：

9 »Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？

10 O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。

11 Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；

12 auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!

為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！