Psalm 29

1 Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne,

Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

2 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

3 Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

4 Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

5 Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

6 und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

7 Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

8 der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

9 Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

10 Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

11 Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!

Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.