Psalm 26

1 Von David. Schaffe mir Recht, o HERR,

Zabbuli ya Dawudi. Onnejjeereze, Ayi Mukama, kubanga obulamu bwange tebuliiko kya kunenyezebwa; nneesiga ggwe, Ayi Mukama, nga sibuusabuusa.

2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert!

Neetegereza, Ayi Mukama, ongezese; weekalirize ebiri mu mutima gwange ne mu mmeeme yange.

3 Denn deine Gnade steht mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

Kubanga okwagala kwo kwe kunkulembera, era mu mazima go mwe ntambulira.

4 Ich sitze nicht bei falschen Menschen und verkehre nicht mit hinterlistigen Leuten;

Situula na bantu balimba, so siteesaganya na bakuusa.

5 ich meide die Versammlung der Missetäter und halte mich nicht zu den Gottlosen;

Nkyawa ekibiina ky’aboonoonyi; so situula na bakozi ba bibi.

6 ich wasche in Unschuld meine Hände und schreite so um deinen Altar, o HERR,

Naaba mu ngalo zange okulaga nga bwe sirina misango; ne ndyoka nzija ku Kyoto kyo, Ayi Mukama;

7 daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.

ne nnyimba oluyimba olw’okwebaza, olwogera ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

8 O HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

Ennyumba yo mw’obeera njagala, Ayi Mukama, kye kifo ekijjudde ekitiibwa kyo.

9 Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen,

Tombalira mu boonoonyi, wadde mu batemu,

10 an deren Händen Verbrechen kleben und deren Rechte gefüllt ist mit Bestechung!

abakozesa emikono gyabwe okutegeka ebikolwa ebibi, era abali b’enguzi.

11 Ich aber wandle in meiner Unschuld: erlöse mich, HERR, und sei mir gnädig!

Naye nze ntambula nga siriiko kye nnenyezebwa; nkwatirwa ekisa, Ayi Mukama, ondokole.

12 Mein Fuß steht fest auf ebenem Plan: in Versammlungen will ich preisen den HERRN.

Nnyimiridde watereevu. Nnaatenderezanga Mukama mu kibiina ky’abantu ekinene.