Psalm 25
1 Von David. Zu dir, o HERR, erheb’ ich meine Seele,
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 mein Gott, auf dich vertraue ich:
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Nein, keiner, der auf dich harrt, wird enttäuscht; enttäuscht wird nur, wer dich treulos verläßt. –
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Tu mir kund, o HERR, deine Wege, deine Pfade lehre mich!
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Laß mich wandeln in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils: deiner harre ich allezeit. –
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Gedenke der Erweise deines Erbarmens, o HERR, und daß deine Gnadenverheiße aus der Urzeit stammen;
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Vergehen: nein, nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen!
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg,
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 läßt Bedrückte wandeln in richtiger Weise und lehrt die Dulder seinen Weg.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Treue denen, die seinen Bund und seine Gebote halten.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! –
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Er selbst wird wohnen im Glück, und seine Kinder werden das Land besitzen.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und sein Bund will zur Erkenntnis sie führen. –
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Denn einsam bin ich und elend.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Die Ängste meines Herzens sind schwer geworden: o führ’ mich heraus aus meinen Nöten!
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Sieh mein Elend an und mein Ungemach und vergib mir alle meine Sünden! –
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind und wie sie mich hassen mit frevlem Haß.
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Behüte meine Seele und rette mich, nicht enttäuscht laß mich werden: ich traue auf dich!
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre deiner, o HERR! –
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
