Psalm 25

1 Von David. Zu dir, o HERR, erheb’ ich meine Seele,

Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.

2 mein Gott, auf dich vertraue ich:

Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij.

3 Nein, keiner, der auf dich harrt, wird enttäuscht; enttäuscht wird nur, wer dich treulos verläßt. –

Gimel. Ja, allen, die U verwachten, zullen niet beschaamd worden; zij zullen beschaamd worden, die trouwelooslijk handelen zonder oorzaak.

4 Tu mir kund, o HERR, deine Wege, deine Pfade lehre mich!

Daleth. HEERE! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden.

5 Laß mich wandeln in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils: deiner harre ich allezeit. –

He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want Gij zijt de God mijns heils; U verwacht ik den ganse dag.

6 Gedenke der Erweise deines Erbarmens, o HERR, und daß deine Gnadenverheiße aus der Urzeit stammen;

Zain. Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.

7 gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Vergehen: nein, nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen!

Cheth. Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!

8 Gütig und aufrichtig ist der HERR; darum weist er den Sündern den rechten Weg,

Teth. De HEERE is goed en recht; daarom zal Hij de zondaars onderwijzen in den weg.

9 läßt Bedrückte wandeln in richtiger Weise und lehrt die Dulder seinen Weg.

Jod. Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.

10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Treue denen, die seinen Bund und seine Gebote halten.

Caph. Alle paden des HEEREN zijn goedertierenheid en waarheid, dengenen, die Zijn verbond en Zijn getuigenissen bewaren.

11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! –

Lamed. Om Uws Naams wil, HEERE! zo vergeef mijn ongerechtigheid, want die is groot.

12 Wie steht’s mit dem Mann, der den HERRN fürchtet? Dem zeigt er den Weg, den er wählen soll.

Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen.

13 Er selbst wird wohnen im Glück, und seine Kinder werden das Land besitzen.

Nun. Zijn ziel zal vernachten in het goede, en zijn zaad zal de aarde beerven.

14 Freundschaft hält der HERR mit denen, die ihn fürchten, und sein Bund will zur Erkenntnis sie führen. –

Samech. De verborgenheid des HEEREN is voor degenen, die Hem vrezen; en Zijn verbond, om hun die bekend te maken.

15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

Ain. Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.

16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig! Denn einsam bin ich und elend.

Pe. Wend U tot mij, en wees mij genadig, want ik ben eenzaam en ellendig.

17 Die Ängste meines Herzens sind schwer geworden: o führ’ mich heraus aus meinen Nöten!

Tsade. De benauwdheden mijns harten hebben zich wijd uitgestrekt; voer mij uit mijn noden.

18 Sieh mein Elend an und mein Ungemach und vergib mir alle meine Sünden! –

Resch. Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden.

19 Sieh meine Feinde an, wie viele ihrer sind und wie sie mich hassen mit frevlem Haß.

Resch. Aanzie mijn vijanden, want zij vermenigvuldigen, en zij haten mij met een wreveligen haat.

20 Behüte meine Seele und rette mich, nicht enttäuscht laß mich werden: ich traue auf dich!

Schin. Bewaar mijn ziel, en red mij; laat mij niet beschaamd worden, want ik betrouw op U.

21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre deiner, o HERR! –

Thau. Laat oprechtigheid en vroomheid mij behoeden, want ik verwacht U.

22 O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

O God! verlos Israel uit al zijn benauwdheden.