Psalm 23

1 Ein Psalm von David. Der HERR ist mein Hirt: mir mangelt nichts.

A Psalm by David. Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

2 Auf grünen Auen läßt er mich lagern,

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

3 Er erquickt meine Seele; er leitet mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

4 Müßt’ ich auch wandern in finsterm Tal: ich fürchte kein Unglück, denn du bist bei mir: dein Hirtenstab und dein Stecken, die sind mein Trost.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

5 Du deckst mir reichlich den Tisch vor den Augen meiner Feinde; du salbst mir das Haupt mit Öl und schenkst mir den Becher voll ein.

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

6 Nur Gutes und Liebes werden mich begleiten mein ganzes Leben hindurch, und heimkehren werd’ ich zum Hause des HERRN für eine lange Reihe von Tagen.

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.