Psalm 20

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal,

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her und leiste dir Beistand von Zion aus!

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 Er gedenke aller deiner Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an! (SELA)

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Er gewähre dir, was dein Herz begehrt, und lasse all deine Pläne gelingen!

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 Dann wollen wir jubeln ob deinem Heil und im Namen unsers Gottes die Fahnen entfalten: der HERR erfülle dir all deine Wünsche! –

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 Jetzt weiß ich, der HERR hilft seinem Gesalbten: er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel durch die hilfreichen Taten seiner Rechten.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse, doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes.

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 Sie stürzen nieder und fallen, doch wir stehn fest und halten uns aufrecht.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 O HERR, hilf dem König! Erhör’ uns, sooft wir (dich) anrufen!

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.