< Psalm 19 >

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David. Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit,
大衛的詩，交與伶長。 諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
2 Ein Tag ruft dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht vermeldet der andern die Kunde.
這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
3 Da ist keine Sprache, da sind keine Worte, unhörbar ist ihre Stimme;
無言無語， 也無聲音可聽。
4 und doch: durch alle Lande dringt ihr Schall und ihre Rede bis ans Ende des Erdkreises; der Sonne hat er dort ein Zelt gesetzt.
它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；
5 Und sie – wie ein Bräutigam tritt sie hervor aus ihrem Gemach, sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
6 Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis zu dessen Ende, und nichts bleibt verborgen vor ihrer Lichtglut. –
它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen: erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig: macht die Törichten weise;
耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
8 die Befehle des HERRN sind richtig: erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter: erleuchtet die Augen;
耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
9 die Furcht vor dem HERRN ist rein: bleibt ewig bestehn; die Gerichtsurteile des HERRN sind Wahrheit: sind allzumal gerecht;
耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
10 sie sind köstlicher als Gold und als Feingold in Menge, sind süßer als Honig und Wabenseim.
都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
11 Auch dein Knecht läßt durch sie sich warnen: in ihrer Befolgung liegt ein reicher Lohn.
況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
12 Verfehlungen – ach, wer nimmt sie wahr? Von den unbewußten Fehlern sprich mich los!
誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。
13 Auch vor Hochmutssünden behüte deinen Knecht: laß sie nicht Macht über mich gewinnen! Dann steh’ ich unsträflich da und bleibe rein von schwerer Verschuldung.
求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
14 Laß wohlgefällig dir sein die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzens, o HERR, mein Fels und mein Erlöser!
耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

< Psalm 19 >