Psalm 148

1 Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!

Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

2 Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

3 Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!

Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

5 Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,

Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

6 und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.

Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

7 Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,

Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

8 du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;

anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

9 ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,

mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

10 ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,

nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

11 ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,

asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

12 ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!

mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

13 Sie alle sollen loben den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben; seine Hoheit überragt die Erde und den Himmel.

Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

14 Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht: ein Ruhm ist das für alle seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!

Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.