Psalm 148
1 Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Sie alle sollen loben den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben; seine Hoheit überragt die Erde und den Himmel.
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht: ein Ruhm ist das für alle seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
