Psalm 147

1 Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

Treño t’Ià! Amy te soa ty fijejoañe aman’ Añaharentika; toe fanjàka naho mañeva ty fandrengeañe Aze.

2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

Ampitomboe’ Iehovà t’Ierosalaime: atonto’e o añombelahi-mavo’ o nte-Israeleoo.

3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

Jangane’e ty mikoretse añ’arofo, ho bandie’e o fere’eo.

4 er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

Volilie’e ty ia’ o vasiañeo; songa kanjie’e ami’ty añara’e.

5 Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

Jabahinake i Talèn-tikañey, ra’elahy an-kafatrarañe; tsy taka-jehèñe ty hilala’e.

6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

Tohaña’ Iehovà o mirèkeo, gorè’e an-tane ty lo-tsereke.

7 Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

Sabò am-pañandriañañe t’Iehovà; Rengeo t’i Andrianañahare am-piarahañe marovany,

8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

Ie ty mpandafike rahoñe an-dikerañe eñe, naho mpañajary orañe an-tane atoy, naho mampitiry ahetse am-bohitse ey.

9 der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

Fahana’e hàneñe o bibio, naho o ana-koàke migagakeo.

10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

Tsy ty haozara’ o soavalao ty mahahaha Aze, tsy ty kitson-dahilahy ro ifalea’e.

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

Ondaty mañeveñe ama’eo ro noro’ Iehovà, o mpitamà ty hafatram-pikokoa’eo.

12 Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

Rengeo t’Iehovà, ry Ierosalaime; onjono t’i Andrianañahare’o, ry Tsiône.

13 Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

Fa nampifatrare’e o sikadan-dalam-bei’oo; tahie’e o ajalahy ama’oo.

14 er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

Ampierañerañe’e o efe-tane’oo, vaho ampieneña’e ampemba soa.

15 Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

Ahitri’e mb’an-tane atoy o fetse’eo, mipirirìtse o taro’eo.

16 er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

Anjotsoa’e oram-panala hoe volon’ añondry; afiafia’e hoe lavenoke ty fanala.

17 er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

Afitse’e ami’ty minjikio’e ty havandra’e, ia ty mahafijohañe miatreke ty fangoratsaha’e.

18 Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

Irahe’e mb’eo o tsara’eo le mitranake iereo; ampitiofe’e o tio’eo, vaho ampidoañe’e rano.

19 Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

Talilie’e am’ Iakobe ty tsara’e; am’ Israele o fañè’eo naho o fepè’eo.

20 Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!

Tsy nanoe’e izay o tane ila’eo; tsy fohi’ iereo o nafè’eo. Treño t’Ià.