Psalm 147

1 Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

3 er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

4 er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

5 Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

7 Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

8 ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

9 der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

12 Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

13 Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

14 er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

15 Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

16 er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

17 er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

18 Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

19 Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

20 Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!

Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.