Psalm 145

1 Ein Loblied von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König,

Sabo Fibangoañe. A i Davide Honjoneko irehe, ry Andrianañahareko, ry Mpanjaka, hibango ty tahina’o mb’an-jafe’afe’e.

2 An jedem Tage will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewig!

Handriañeko boak’ andro, le hibango ty tahina’o nainai’e donia.

3 Groß ist der HERR und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich.

Hinakinake t’Iehovà, rengèñe añ’abo, tsy taka-tsikaraheñe ty hajabahina’e.

4 Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werke und kundtun deine gewaltigen Taten.

Ho bangoe’ ty tariratse raik’ ami’ty ila’e o tolon-draha’oo; naho hitaroñe o fitoloña’o jabajabao.

5 Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit will ich reden, und von deinen Wundertaten (will ich singen).

Ty ha’raelahim-bolonahe’ ty enge’o vaho o tolon-draha’o mahalatsao ro fitsakoreako.

6 Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden, und deine Größe – davon will ich erzählen!

Ho talilie’ ondatio ty haozaram-panoe’o mampañeveñe, vaho ho taroñeko ty hajabahina’o.

7 Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkünden und jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.

Ho talilie’ iereo ty fitiahiañe o havokaran-kasoa’o; hirebeha’ iereo ty havantaña’o.

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langmütig und reich an Güte.

Matarike t’Iehovà, naho lifo-tretrè, malaon-kaviñerañe vaho lifo-piferenaiñañe.

9 Der HERR ist gütig gegen alle, und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke.

Kila hasoà’ Iehovà; ambone’ ze hene anoe’e o fitretreza’eo.

10 Alle deine Werke werden dich loben, HERR, und deine Frommen dich preisen;

Fonga handrenge Azo o tolon-draha’oo, ry Iehovà; vaho hañonjoñe Azo o noro’oo.

11 die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmen und reden von deiner Macht,

Ho saontsie’ iereo ty volonahem-pifehea’o, vaho hitalily o haozara’oo,

12 um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Taten und die herrliche Pracht seines Königtums.

hampandrendreke o ana’ ondatio o fitoloña’e ra’elahio, naho ty hafanjàka’ ty enge’ i fifehea’ey.

13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter. Getreu ist der HERR in seinen Worten und heilig in all seinem Tun.

Fifeheañe tsy modo ty fifehea’o, naho manitsike o tariratse iabio ty fameleha’o.

14 Der HERR stützt alle Fallenden und richtet alle Gebeugten auf.

Songa tohaña’ Iehovà o mikorovokeo, sindre atroa’e o mibokok’ ambaneo.

15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

Kila fihaino miandrandra ama’o, vaho anjotsoa’o mahakama an-tsa’e.

16 du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

Manoka-pitàn-drehe mañeneke ty fañiria’ ze hene raha veloñe.

17 Gerecht ist der HERR in all seinem Walten und liebreich in all seinem Tun.

Vantañe amo lala’e iabio t’Iehovà naho matarik’ amy ze hene fitoloña’e.

18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Treue anrufen;

Marine’ ze mikanjy aze iaby t’Iehovà; ze hene mikanjy aze an-katò.

19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und hilft ihnen.

Ho henefa’e ty fisalalà’ o mañeveñe ama’eo; ho janjiñe’e ka ty toreo’ iareo vaho ho rombahe’e.

20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler rottet er aus.

Ambena’ Iehovà ze hene mikoko aze, fe fonga ho rotsahe’e o lo-tserekeo.

21 Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN, und alles Fleisch soll preisen seinen heiligen Namen immer und ewig!

Hivolam-pandrengeañe am’ Iehovà ty vavako, le kila nofotse ro hibango ty tahina’e masiñe nainai’e donia.