Psalm 141

1 Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe dich, eile mir zu Hilfe!

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten, das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund, behüte das Tor meiner Lippen!

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun, daß ich gottlose Taten verübe im Verein mit Männern, die Übeltäter sind: ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe, und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt; nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben; denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit mein Gebet erfolgt.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden, so wird man hören, daß meine Worte lieblich sind.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt. (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet, bei dir such’ ich Zuflucht: gib mein Leben nicht hin in den Tod!

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt, und vor den Fallstricken der Übeltäter!

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze, während ich zugleich daran vorübergehe!

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。