Psalm 139

1 Dem Musikmeister, von David ein Psalm. HERR, du erforschest mich und kennst mich;

Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

2 du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe,

Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

3 ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut;

Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

4 denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau.

Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

5 Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.

Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

6 Zu wunderbar ist solches Wissen für mich, zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!

Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

7 Wohin soll ich gehn vor deinem Geist und wohin fliehn vor deinem Angesicht?

Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

8 Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da, und lagert’ ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort; (Sheol h7585)

Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

9 nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flug und ließe mich nieder am äußersten Westmeer,

Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

10 so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich fassen;

celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

11 und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –

Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

12 auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein, vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag: Finsternis wäre für dich wie das Licht.

Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

13 Denn du bist’s, der meine Nieren gebildet, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

14 Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

15 Meine Wesensgestaltung war dir nicht verborgen, als im Dunkeln ich gebildet ward, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.

Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

16 Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim, und in deinem Buch standen eingeschrieben alle Tage, die vorbedacht waren, als noch keiner von ihnen da war.

Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

17 Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig sind ihre Summen!

Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

18 Wollt’ ich sie zählen: ihrer sind mehr als des Sandes; wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.

Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

19 Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer der Blutschuld, weichet von mir!

Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

20 Sie, die von dir mit Arglist reden, mit Falschheit reden als deine Widersacher.

Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

21 Sollt’ ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, nicht verabscheun, die sich erheben gegen dich?

Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

22 Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß: als Feinde gelten sie mir.

Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

24 Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege, und leite mich auf dem ewigen Wege!

Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.