Psalm 137

1 An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

2 an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

3 denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: “Pjevajte nam pjesmu sionsku!”

4 Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

6 Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: “Rušite! Srušite ga do temelja!”

8 Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

9 Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!