< Psalm 136 >

1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
2 Danket dem Gott der Götter – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
3 Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
4 Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
5 der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
6 der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
7 der die großen Lichter geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
8 die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
9 den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
10 Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
11 und Israel aus ihrer Mitte führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
12 mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
13 der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
14 und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
15 und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
17 der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
18 und mächtige Könige tötete: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
19 Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Sihoni, ọba àwọn ará Amori
20 und Og, den König von Basan: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Àti Ogu, ọba Baṣani;
21 und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
22 als Erbbesitz seinem Knechte Israel: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
23 ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
24 und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
25 der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
26 Danket dem Gott des Himmels: ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

< Psalm 136 >