Psalm 136
1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.
2 Danket dem Gott der Götter – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.
3 Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.
4 Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,
5 der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,
6 der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,
7 der die großen Lichter geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,
8 die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,
9 den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,
10 Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,
11 und Israel aus ihrer Mitte führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,
12 mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;
13 der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,
14 und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,
15 und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;
16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,
17 der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,
18 und mächtige Könige tötete: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,
19 Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,
20 und Og, den König von Basan: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Na Ọg eze Bashan,
21 und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Were ala ha nye dịka ihe nketa,
22 als Erbbesitz seinem Knechte Israel: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,
23 ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,
24 und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,
25 der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,
26 Danket dem Gott des Himmels: ja, ewiglich währt seine Gnade!
Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.
