Psalm 132

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,

Yahwe, kwa ajili ya Daudi kumbuka mateso yake yote.

2 ihm, der dem HERRN einst zuschwor

Kumbuka ndiye aliye mwapia Yahwe, aliweka nadhiri kwa Shujaa wa Yakobo.

3 »Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen;

Alisema, sitaingia nyumbani mwangu wala sitaenda kitandani mwangu,

4 ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen, nicht Schlummer meinen Augenlidern,

sitayapa macho yangu usingizi wala kope zangu kupumzika

5 bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden, eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!«

mpaka nitakapopata mahali kwa ajili ya Yahwe, na maskani kwa ajili ya Shujaa wa Yakobo.”

6 Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar:

Tazama tulisikia kuhusu hilo katika Efrata; tuliipata katika konde la Yearimu.

7 »Laßt uns in seine Wohnung treten, uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße!

Tutaingia katika maskani ya Mungu; tutasujudu miguuni pake.

8 Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt, du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht!

Inuka, Ee Yahwe, uje mahali pako pa kupumzika, wewe na sanduku la nguvu zako!

9 Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, und deine Frommen mögen jubeln!

Makuhani wako na wavikwe uadilifu; waaminifu wako washangilie.

10 Um deines Knechtes David willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!«

Kwa ajili ya mtumishi wako Daudi, usimuache mfalme wako uliye mpaka mafuta.

11 Geschworen hat der HERR dem David einen Eid, einen wahren Eid, von dem er nicht abgeht: »Von deinen leiblichen Sprossen will einen ich setzen auf deinen Thron.

Yahwe alimwapia Daudi kiapo cha uhakika, kiapo cha uhakika ambacho hatakivunja: “Nitamuweka mmoja wa wazawa wako kwenye kiti chako cha enzi.

12 Wenn deine Söhne meinen Bund beachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für und für sitzen auf deinem Thron.«

Kama wana wako watalishika agano langu na sheria ambazo nitawafundisha, watoto wao pia watakaa kwenye kiti chako cha enzi milele.”

13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es zu seiner Wohnung begehrt:

Hakika Yahwe ameichagua Sayuni, ameitamani kwa ajili ya makao yake.

14 »Dies ist meine Ruhstatt für immer, hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt.

“Hapa ni mahali pangu pa kupumzika milele. Nitaishi hapa, kwa kuwa ninapatamani.

15 Zions Nahrung will ich reichlich segnen, seine Armen sättigen mit Brot;

Nitapabariki sana kwa mahitaji. Nitawatosheleza maskini wake kwa mkate.

16 seine Priester werde in Heil ich kleiden, seine Frommen sollen laut frohlocken.

Nitawavisha makuhani wake kwa wokovu, waaminifu wake watashangilia kwa furaha.

17 Dort will ich Davids Macht erblühen lassen; eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet.

Hapo nitachipusha pembe kwa ajili ya Daudi na kuweka taa juu kwa ajili ya mpakwa mafuta wangu.

18 Seine Feinde will ich kleiden in Schmach, doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«

Nitawavisha adui kwa aibu, bali juu yake taji yake itang'aa.”