Psalm 128

1 Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet

He waiata; he pikitanga. Ka hari nga tangata katoa e wehi ana i a Ihowa: e haere ana i ana ara.

2 Deiner Hände Erwerb – du darfst ihn genießen: wohl dir, du hast es gut!

E kai hoki koe i te mahinga a ou ringa: e hari koe, a ka tau te pai ki a koe.

3 Dein Weib gleicht einem fruchtbaren Weinstock im Innern deines Hauses; deine Kinder sind wie Ölbaumschosse rings um deinen Tisch.

E rite tau wahine ki te waina hua, i roto rawa i tou whare: au tamariki ki nga mahuri oriwa, i nga taha o tau tepu.

4 Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der da fürchtet den HERRN.

Na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a Ihowa.

5 Dich segne der HERR von Zion her, daß du schauest deine Lust an Jerusalems Glück dein Leben lang

Ka Manaakitia koe e Ihowa i Hiona; a e kite koe i te pai o Hiruharama i nga ra katoa e ora ai koe.

6 und sehest Kinder von deinen Kindern! Heil über Israel!

Ae, e kite koe i nga tamariki a au tamariki. Kia mau te rongo ki a Iharaira.