Psalm 124

1 Ein Wallfahrtslied von David. »Wäre der HERR nicht für uns gewesen«

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 »wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben:

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 dann wären über uns hingegangen die wildwogenden Fluten.«

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen zum Raub hat preisgegeben!

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller: das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.