Psalm 122

1 Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.