Psalm 122

1 Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

Rwiyo rworwendo rwaDhavhidhi. Ndakafara pavakati kwandiri, “Handei kumba yaJehovha.”

2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

Tsoka dzedu dzimire mukati mamasuo ako, iwe Jerusarema.

3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

Jerusarema rakavakwa seguta rakapakata kwazvo.

4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

Ndiko kunokwira marudzi, iwo marudzi aJehovha, kundorumbidza zita raJehovha maererano nezvakatemerwa Israeri.

5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

Zvigaro zvokutonga zvimire ikoko, zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

Nyengetererai rugare rweJerusarema: “Vanokuda dai vagara zvakanaka.

7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

Dai mukati mamasvingo ako maita rugare, nokuchengetedzeka mukati menhare dzako.”

8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

Nokuda kwehama neshamwari dzangu, ndichati, “Rugare ngaruve mukati mako.”

9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu, ndichatsvaka kubudirira kwako.