Psalm 122

1 Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.