Psalm 118
1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
2 So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
3 So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
4 So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
5 Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.
У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
6 Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?
Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
7 Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.
Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
8 Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;
Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
9 besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen.
краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
10 Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
11 sie hatten mich umringt, umzingelt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
12 sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme; schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.
Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
13 Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.
Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
14 Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.
Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
15 Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,
Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
16 die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«
Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
17 Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.
Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.
Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –
Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
20 Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –
„Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
21 Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.
Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;
Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
23 vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!
від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –
Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
25 Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –
Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.
Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben: schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), bis an die Hörner des Altars!
Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
28 Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!
Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
29 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade.
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
