Psalm 118

1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.

2 So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

Reci sedaj Izrael, da je vekomaj milost njegova.

3 So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

Rekó naj sedaj, kateri so iz rodovine Aronove, da je vekomaj milost njegova.

4 So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«

Rekó naj sedaj, kateri se bojé Gospoda, da je vekomaj milost njegova.

5 Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN: da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.

Iz stiske same sem klical Gospoda, odgovoril je in postavil me na širjavo Gospod.

6 Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts: was können Menschen mir tun?

Gospod mi je na strani; ne bodem se bal, kaj bi mi storil človek?

7 Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein, so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.

Gospod mi je na strani z mojimi pomočniki; zatorej jaz zaničujem sovražnike svoje.

8 Besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Menschen sich verlassen;

Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v kakega človeka.

9 besser ist’s auf den HERRN vertrauen als auf Fürsten sich verlassen.

Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v prvake.

10 Die Heidenvölker alle hatten mich umringt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

Vsi narodi so me bili obdali; ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.

11 sie hatten mich umringt, umzingelt: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;

Zopet in zopet so me bili obdali, ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.

12 sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme; schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.

Obdali so me bili kakor čebele; ugasnili so kakor trnjev ogenj, ker v imenu Gospodovem sem jih uničil.

13 Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte, doch der HERR hat mir geholfen.

Močno si me bil pahnil, da bi padel; ali Gospod mi je bil na pomoč.

14 Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.

Moč moja in pesem Gospod, on mi je bil v blaginjo.

15 Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,

Glas petja in blaginje je v šatorih pravičnih, govoreč: Desnica Gospodova dela vrlo.

16 die Hand des HERRN erhöht, die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«

Desnica Gospodova povzdignena, desnica Gospodova dela vrlo.

17 Ich werde nicht sterben, nein, ich werde leben und die Taten des HERRN verkünden.

Ne bodem umrl, ampak živel, da oznanjam dela Gospodova.

18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt, doch dem Tode mich nicht preisgegeben.

Ostro me je pokoril Gospod; ali smrti ni me izdal.

19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –

Odprite mi vrata pravice, da vnidem skozi njé in slavim Gospoda.

20 Dies ist das Tor des HERRN: Gerechte dürfen hier eingehn. –

Ta so prava vrata do Gospoda, skozi katera vhajajo pravični.

21 Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.

Slavil te bodem, ker si me uslišal in bil mi v blaginjo.

22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

Kamen, katerega so bili zavrgli zidarji, on je za vogelni kamen.

23 vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!

Od Gospoda je on, čudovit je v naših očéh.

24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat: laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –

Ravno ta dan je storil Gospod, radujmo in veselimo se v njem.

25 Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –

Prosim, Gospod, reši zdaj; prosim, Gospod, dobro srečo daj zdaj.

26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.

Slava mu, ki gre v imenu Gospodovem; blagoslavljamo vas, iz hiše Gospodove,

27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben: schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), bis an die Hörner des Altars!

Boga mogočnega Gospoda, ki nas je razsvetlil. Zvezujte daritve praznične z vrvmi noter do oltarjevih rogóv.

28 Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!

Bog mogočni si moj, zato te bodem slavil, Bog moj, bodem te poviševal.

29 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade.

Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.