Psalm 116

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!