Psalm 115
1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.
2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?
3 Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.
Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.
4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.
Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.
5 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;
6 sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;
Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.
8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.
9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.
10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.
11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.
12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;
Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;
13 er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.
Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.
14 Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;
15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!
Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!
16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.
17 Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.
Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;
18 Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!
