Psalm 115

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.