Psalm 115

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«

Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3 Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.

Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.

Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6 sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;

Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7 mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;

Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13 er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14 Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!

Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!

Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.

Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17 Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.

Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18 Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.