Psalm 114

1 Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

Nang lumabas ang Israel sa Ehipto, ang sambahayan ni Jacob mula sa mga dayuhan na iyon,

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

ang Juda ang naging banal niyang lugar, ang Israel ang kaniyang kaharian.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

Nakita ito ng dagat, at tumakas ito; umatras ang Jordan.

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

Ang mga bundok ay lumukso na parang mga tupa, ang mga burol ay lumukso na parang mga batang tupa.

5 Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

Bakit ka tumakas, O dagat? Jordan, bakit ka tumakas?

6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

Mga bundok, bakit kayo lumukso na parang mga tupa? Kayong maliliit na burol, bakit kayo lumukso na parang batang tupa?

7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

Mayanig ka, O lupa, sa harap ng Panginoon, sa presensiya ng Diyos ni Jacob.

8 der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

Ginawa niyang lawa ng tubig ang malaking bato, ginawa niyang bukal ng tubig ang matigas na bato.