Psalm 114

1 Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

Quand Israël est sorti d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple de langue étrangère,

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

Juda est devenu son sanctuaire, Israël sa domination.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

La mer le vit et s'enfuit. Le Jourdain a été repoussé.

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

Les montagnes ont sauté comme des béliers, les petites collines comme des agneaux.

5 Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

Qu'est-ce qui t'a fait fuir, toi la mer? Vous, Jordan, vous avez fait demi-tour?

6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

Vous, montagnes, que vous avez fait sauter comme des béliers? Vous êtes des petites collines, comme des agneaux?

7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

Tremblez, terre, devant la présence du Seigneur, en présence du Dieu de Jacob,

8 der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

qui a transformé le rocher en une mare d'eau, le silex en une source d'eau.