Psalm 113

1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!