Psalm 113

1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

5 Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

6 der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

7 Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

8 um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

9 Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!

Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!