Psalm 109
1 Dem Musikmeister; von David ein Psalm. Du Gott, dem mein Lobpreis gilt, bleibe nicht stumm!
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש |
2 Denn Frevlermund und Lügenmaul
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר |
3 mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt und ohne Ursach’ mich angegriffen;
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם |
4 für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch (stets für sie) bete;
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה |
5 ja sie haben mir Böses für Gutes vergolten und Haß für meine Liebe erwiesen.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי |
6 Bestell’ einen Frevler zum Richter gegen ihn, und ein Ankläger steh’ ihm zur Rechten!
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו |
7 Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gericht und sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten!
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה |
8 Seiner Lebenstage müssen nur wenige sein, und sein Amt ein andrer empfangen!
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר |
9 Seine Kinder müssen zu Waisen werden und seine Frau eine Witwe!
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה |
10 Seine Kinder müssen unstet umherziehn und betteln und vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern!
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם |
11 Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat, und Fremde müssen seine Habe plündern!
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו |
12 Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו |
13 Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen: schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen!
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם |
14 Der Verschuldung seiner Väter werde beim HERRN gedacht, und die Sünde seiner Mutter bleibe ungetilgt!
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח |
15 Sie müssen beständig dem HERRN vor Augen stehn, und er tilge ihr Gedächtnis aus von der Erde,
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם |
16 dieweil er nicht daran dachte, Liebe zu üben, vielmehr den Elenden und Armen verfolgte und den hoffnungslos Verzagten, ihn vollends zu töten.
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת |
17 Er liebte den Fluch: so treffe er ihn! Er hatte am Segen keine Freude: so bleib’ er ihm fern!
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו |
18 Er zog den Fluch an wie sein Kleid: so dringe er ihm in den Leib wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו |
19 er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt, wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt!
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה |
20 Dies sei meiner Widersacher Lohn von seiten des HERRN und derer, die Böses gegen mich reden!
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי |
21 Du aber, HERR, mein Gott, tritt für mich ein um deines Namens willen! Weil deine Gnade köstlich ist, errette mich!
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני |
22 Denn elend bin ich und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי |
23 Wie ein Schatten, wenn er sich dehnt, so schwinde ich hin, bin vom Sturm verweht einer Heuschrecke gleich;
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה |
24 meine Knie wanken vom Fasten, mein Leib ist abgemagert, ohne Fett;
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן |
25 und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden: sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם |
26 Stehe mir bei, o HERR, mein Gott, hilf mir nach deiner Gnade!
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך |
27 Laß sie erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, selbst es so gefügt hast!
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה |
28 Sie mögen fluchen, du aber wollest segnen; erheben sie sich, so laß sie zuschanden werden, dein Knecht aber müsse sich freuen!
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח |
29 Laß meine Widersacher in Schmach sich kleiden und ihre Schande umtun wie einen Mantel!
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם |
30 Laut soll mein Mund dem HERRN Dank sagen, und inmitten vieler will ich ihn preisen;
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו |
31 denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn zu retten vor denen, die ihn schuldig sprechen.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו |
