Psalm 108

1 Ein Lied, ein Psalm Davids. Mein Herz ist getrost, o Gott:

A song. A psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I would sing, I would make music; awake, my soul.

2 Wacht auf, Harfe und Zither: ich will das Morgenrot wecken!

Awake, harp and lyre; I would wake the dawn.

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR, und dir lobsingen unter den Völkerschaften!

I would praise you among the peoples, O Lord; make music among the nations to you.

4 Denn groß bis über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis an die Wolken geht deine Treue.

For great to heaven is your love, and your faithfulness to the clouds.

5 Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!

Be exalted, O God, o’er the heavens, and your glory o’er all the earth.

6 Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhör’ uns!

So those you love may be rescued, save by your right hand and answer us.

7 Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.

God did solemnly swear: ‘As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

8 Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.

Mine is Gilead, mine is Manasseh, Ephraim is my helmet, Judah my sceptre of rule,

9 Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werf’ ich meinen Schuh; über das Philisterland will (als Sieger) ich jauchzen.«

Moab the pot that I wash in, on Edom I hurl my sandal, I shout o’er Philistia in triumph.’

10 Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?

O to be brought to the fortified city! O to be led into Edom!

11 Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

Have you not spurned us, O God? You do not march forth with our armies.

12 O schaffe uns Hilfe gegen den Feind! Denn nichtig ist Menschenhilfe.

Grant us help from the foe, for human help is worthless.

13 Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.

With God we shall yet do bravely, he himself will tread down our foes.