Sprueche 9
1 Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;
Dieva gudrība ir uztaisījusi savu namu, viņa uzcirtusi savus septiņus pīlārus;
2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
Viņa nokāvusi savus kaujamos, jaukusi savu vīnu, ir jau klājusi savu galdu;
3 sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:
Viņa izsūtījusi savas kalpones; viņa sauc no pilsētas augstākām vietām:
4 »Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:
„Kas nejēga, lai griežas šurp!“kas neprātīgs, uz to viņa saka:
5 »Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
„Nāciet, ēdiet no manas maizes, un dzeriet no vīna, ko esmu jaukusi.
6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
Atstājiet nejēdzību, tad dzīvosiet, un staigājiet pa atzīšanas ceļu!“
7 Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.
Kas smējēju pamāca, tas dabūs kaunu, un kas bezdievīgo pārmāca, apsmieklu.
8 Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
Nepamāci smējēju, ka viņš tevi neienīst; pamāci prātīgo, tas tevi mīlēs.
9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.
Dod prātīgam, tad viņš tiks jo prātīgs, māci taisnu, tad viņš pieaugs mācībā.
10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
Tā Kunga bijāšana ir gudrības iesākums, un izprast, kas svēts, tā ir atzīšana.
11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
Jo caur mani taps daudz tavu dienu un vairosies tev dzīvības gadi.
12 Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«
Ja tu gudrs, tad tu sev gudrs; ja tu smējējs, tad tu viens pats to nesīsi.
13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
Nejēdzība ir sieva tītīga, ģeķīga, kas neatjēdz nenieka
14 sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,
Tā sēž sava nama durvīs uz goda krēsla pilsētas augstās vietās,
15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
Aicināt tos, kas iet garām pa ceļu, kas staigā savās taisnās tekās.
16 »Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:
Kas nejēga, lai griežas šurp! Un kas neprātīgs, uz to viņa saka:
17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
„Zagts ūdens ir salds, un slēpta maize garda!“
