Sprueche 9
1 Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 »Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 »Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 »Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
