Sprueche 9
1 Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;
La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
3 sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:
Elle a mis en campagne ses servantes; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité:
4 »Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole:
5 »Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
"Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé.
6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
7 Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.
Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare.
8 Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.
9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.
Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.
10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.
12 Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«
Si tu deviens sage, c’est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.
13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente.
14 sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,
Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
16 »Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
"Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé!"
