Sprueche 7
1 Mein Sohn, bewahre meine Warnungen und halte meine Gebote im Gedächtnis fest!
Poikani, noudata minun sanojani ja kätke mieleesi minun käskyni.
2 Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Lehren wie deinen Augapfel!
Noudata minun käskyjäni, niin saat elää, säilytä opetukseni kuin silmäteräsi.
3 Binde sie dir um die Finger, schreibe sie dir auf die Tafel deines Herzens!
Sido ne kiinni sormiisi, kirjoita ne sydämesi tauluun.
4 Sage zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Einsicht deine vertraute Freundin,
Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,
5 damit sie dich von dem Eheweibe eines andern fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt.
että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.
6 Denn als ich (einmal) am Fenster meines Hauses durch mein Gitter hinausschaute,
Sillä minä katselin taloni ikkunasta ristikon läpi,
7 da sah ich unter den Unerfahrenen, bemerkte ich unter den jungen Leuten einen unverständigen Jüngling,
ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.
8 der auf der Straße hin und her ging, in der Nähe ihrer Ecke, und in der Richtung nach ihrem Hause schritt,
Hän kulki katua erään naisen kulmaukseen ja asteli hänen majaansa päin
9 in der Dämmerung, am Abend des Tages, tief in der Nacht und in der Finsternis.
päivän illaksi hämärtyessä, yön aikana, pimeässä.
10 Da kam ihm auf einmal eine Frau entgegen im Anzug einer Lustdirne und mit arglistigem Herzen.
Ja katso, nainen tulee häntä vastaan, porton puvussa, kavala sydämeltä.
11 Sie ist in leidenschaftlicher Aufregung und wilder Unruhe, ihre Füße halten’s in ihrem Hause nicht aus;
Hän on levoton ja hillitön, eivät pysy hänen jalkansa kotona;
12 bald ist sie auf der Straße, bald auf den freien Plätzen, und neben jeder Ecke lauert sie.
milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.
13 Nun hascht sie ihn, küßt ihn und sagt zu ihm mit frecher Miene:
Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:
14 »Dankopfer war ich schuldig: heute habe ich meine Gelübde entrichtet;
"Minun oli uhrattava yhteysuhri, tänä päivänä olen täyttänyt lupaukseni.
15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um dich aufzusuchen, und habe dich nun gefunden.
Sentähden läksin ulos sinua vastaan, etsiäkseni sinua, ja olen sinut löytänyt.
16 Mit Teppichen habe ich mein Lager hergerichtet, mit bunten Decken von ägyptischem Linnen;
Olen leposijalleni peitteitä levittänyt, kirjavaa Egyptin liinavaatetta.
17 ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
Vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.
18 Komm, wir wollen uns an der Liebe berauschen, bis zum Morgen in Liebeslust schwelgen!
Tule, nauttikaamme lemmestä aamuun asti, riemuitkaamme rakkaudesta.
19 Denn der Mann ist nicht daheim, er ist weithin auf Reisen gegangen;
Sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.
20 die Geldtasche hat er mit sich genommen: erst am Vollmondstage kommt er wieder heim.«
Rahakukkaron hän otti mukaansa ja tulee kotiin vasta täydenkuun päiväksi."
21 Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, mit ihrem glatten Geschwätz riß sie ihn fort:
Hän taivutti hänet paljolla houkuttelullaan, vietteli liukkailla huulillansa:
22 betört folgte er ihr wie ein Stier, der zur Schlachtung geht, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,
kkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,
23 bis ein Pfeil ihm das Herz durchbohrt; wie ein Vogel dem Fanggarn zueilt, ohne zu ahnen, daß es um sein Leben geht.
niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.
24 Nun denn, mein Sohn, so höre auf mich und achte auf die Mahnungen meines Mundes!
Sentähden, poikani, kuulkaa minua, kuunnelkaa minun suuni sanoja.
25 Laß dein Herz sich nicht auf ihre Wege locken, verirre dich nicht auf ihre Pfade!
Älköön poiketko sydämesi tuon naisen teille, älä eksy hänen poluillensa.
26 denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat.
Sillä paljon on surmattuja, hänen kaatamiaan, lukuisasti niitä, jotka hän on kaikki tappanut.
