Sprueche 6

1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen andern dich durch Handschlag verpflichtet,

Fis mwen an, si ou devni garanti dèt pou vwazen ou, ou te fè pwomès pou yon lòt ki pa pa w.

2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden und hast du dich durch eine Zusage verstricken lassen,

Ou te tonbe nan pèlen akoz pawòl a bouch ou, ou te kenbe menm, akoz pawòl bouch ou yo.

3 so tu doch ja dies, mein Sohn, damit du wieder frei wirst – denn du bist in die Gewalt deines Nächsten gefallen –: Gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten mit Bitten!

Alò fè sa, fis mwen an, pou delivre tèt ou. Akoz ou te vin antre nan men a vwazen ou an, ale desann pou jennen vwazen ou an.

4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!

Pa kite dòmi tonbe nan zye ou, ni somèy rive sou pòpyè zye ou.

5 Mache dich frei von ihm wie eine Gazelle aus der Hand (des Jägers) und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! –

Chape tèt ou kon yon antilòp nan men a chasè, oswa zwazo a nan pelen moun lachas la.

6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihr Tun an, damit du klug wirst.

Ale kote foumi, o parese. Veye abitid li yo e vin saj!

7 Obgleich sie kein Oberhaupt, keinen Vorsteher und Gebieter hat,

Li menm, san pa gen chèf, ni ofisye, ni mèt,

8 sorgt sie doch im Sommer für ihren Unterhalt, sammelt in der Erntezeit ihre Nahrung ein.

kon prepare manje li nan gran sezon an e ranmase pwovizyon li nan rekòlt la.

9 Wie lange noch willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann endlich willst du von deinem Schlaf dich erheben?

Pou konbyen de tan ou va kouche konsa O parese? Se kilè ou va leve soti nan dòmi?

10 »Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände falten, um auszuruhen!«

Yon ti dòmi, yon ti somèy, yon ti pliye men ou yo pou repoze;

11 So kommt denn die Verarmung an dich heran wie ein Schnellläufer und der Mangel wie ein gewappneter Mann. –

mizè ou va vin parèt sou ou tankou yon vagabon, e nesesite ou tankou yon nonm k ap pote zam.

12 Ein nichtswürdiger Mensch, ein heilloser Mann ist, wer mit Lug und Trug des Mundes umhergeht,

Yon sanzave, yon moun mechan se sila ki mache ak yon bouch pèvès,

13 wer mit den Augen blinzelt, mit den Füßen scharrt, mit den Fingern Zeichen gibt,

ki bat zye li, ki fè siy ak pye li, ki pwente ak dwèt li;

14 wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet.

ki avèk pèvèsite nan kè l fè tout tan sa ki mal, ki gaye konfli.

15 Darum wird ihn das Verderben plötzlich ereilen; unvermutet wird er zerschmettert werden unheilbar. –

Pou sa, malè li va parèt sibitman; nan yon enstan li va kase nèt; e li p ap gen gerizon ditou.

16 Sechs Dinge sind es, die der HERR haßt, und sieben sind seinem Herzen ein Greuel:

Gen sis bagay ke SENYÈ a rayi; wi sèt menm ki abominab devan l:

17 hochmütige Augen, eine Lügenzunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen;

Zye ògeye, yon lang k ap bay manti, avèk men ki vèse san inosan,

18 ein Herz, das tückische Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zu bösem Tun laufen;

Yon kè ki divize plan mechan yo, pye ki kouri vit pou jwenn mal,

19 wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern.

Yon fo temwen ki bay manti, ak yon moun ki gaye konfli pami frè yo.

20 Mein Sohn, halte das Gebot deines Vaters fest und laß nicht die Weisung deiner Mutter fahren!

Fis mwen an, swiv lòd a papa ou e pa abandone enstriksyon manman ou.

21 Binde sie dir beständig aufs Herz, schlinge sie dir um den Hals!

Mare yo tout tan sou kè ou; mare yo nan kou ou.

22 Wenn du umhergehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich niedergelegt hast, möge sie dich bewachen, und bist du aufgewacht, so möge sie sich mit dir unterreden.

Lè ou mache toupatou, yo va gide ou. Lè ou dòmi, yo va veye sou ou. Epi lè ou leve, yo va pale avèk ou.

23 Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht; und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg zum Leben(sglück):

Paske kòmandman an se yon lanp, e enstriksyon li se limyè. Konsa, repwòch ki disipline a se chemen lavi a

24 sie sollen dich bewahren vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge einer fremden Frau.

pou anpeche ou rive nan fanm movèz vi a, a lang glise de fanm adiltè a.

25 Trage in deinem Herzen kein Verlangen nach ihrer Schönheit und laß dich nicht von ihr durch ihre Blicke fangen!

Pa dezire bote li nan kè ou, ni kite li kapte ou avèk pòpyè zye li.

26 Denn der Preis für eine Buhldirne beträgt höchstens einen Laib Brot, aber eine verheiratete Frau macht Jagd auf die kostbare Seele.

Paske akoz yon pwostitiye, yon gason redwi a yon mòso pen. Yon fanm adiltè fè lachase lavi presye.

27 Kann wohl jemand Feuer in den Bausch des Gewandes fassen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

Èske yon nonm kab mete dife poze antre janm li yo pou rad li pa brile?

28 Oder kann jemand über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?

Oswa èske yon nonm kab mache sou chabon limen, san ke pye l pa brile?

29 Ebenso ergeht es dem, der sich mit der Ehefrau eines andern einläßt: keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon.

Se konsa li ye ak yon nonm ki antre nan madanm vwazen li. Nenpòt moun ki manyen l p ap sòti san pinisyon.

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, wenn ihn hungert;

Pèsòn pa meprize yon vòlè kap vòlè pou l kab satisfè grangou.

31 doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben;

Men si pa aza, li jwenn li, la oblije repeye li sèt fwa. Lap oblije bay tout sa li posede lakay li.

32 wer aber mit einem verheirateten Weibe Ehebruch begeht, ist von Sinnen; nur wer sich selbst zugrunde richten will, tut so etwas.

Sila ki fè adiltè ak yon fanm manke sajès; nonm nan ki fè sa a, detwi pwòp nanm li.

33 Schläge und Schmach trägt er als Lohn davon, und seine Schande ist unauslöschlich;

L ap twouve blesi ak gwo wont, e repwòch li p ap efase menm.

34 denn Eifersucht ist wilder Zorn eines Ehemannes, und am Tage der Rache übt er keine Schonung:

Paske jalouzi fè laraj nan yon nonm; li p ap fè gras nan jou vanjans lan.

35 er läßt sich auf keinerlei Sühnegeld ein und bleibt unerbittlich, magst du ihm auch noch so viele Geschenke bieten.

Li p ap dakò dedonmaje ak ranson, ni li p ap satisfè malgre ou fè li anpil kado.