Sprueche 29

1 Ein Mensch, der allen Warnungen gegenüber halsstarrig bleibt, wird plötzlich unheilbar zerschmettert werden. –

A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.

2 Wenn die Gerechten die Oberhand haben, so freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, so seufzt das Volk. –

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

3 Wenn jemand die Weisheit liebt, macht er seinem Vater Freude; wer aber mit Dirnen umgeht, bringt sein Vermögen durch. –

When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.

4 Ein König verleiht durch Gerechtigkeit dem Lande Bestand; wer aber immer neue Abgaben erpreßt, richtet es zugrunde. –

A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys [it].

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus. –

He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.

6 In der Übertretung eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. –

A great snare [is spread] for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.

7 Der Gerechte nimmt Kenntnis von der Rechtssache der Geringen, der Gottlose aber versteht sich nicht zu (solcher) Kenntnisnahme. –

A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.

8 Spötter versetzen die Stadt in Aufruhr, Weise aber beschwichtigen die Aufregung. –

Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.

9 Wenn ein weiser Mann einem törichten Menschen Vorstellungen macht, so braust der auf und lacht, aber es tritt keine Ruhe ein. –

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

10 Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. –

Bloody men hate a holy [person], but the upright will seek his soul.

11 Der Tor macht seinem ganzen Unmut Luft, der Weise aber hält ihn beschwichtigend zurück. –

A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part.

12 Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. –

When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.

13 Der Arme und der gewalttätige (Reiche) leben beisammen; der HERR ist’s, der ihnen beiden das Augenlicht gibt. –

When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

14 Ein König, der den Geringen gewissenhaft Recht schafft, dessen Thron wird immerdar feststehen. –

When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.

15 Rute und Zurechtweisung verleihen Weisheit; aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande. –

Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.

16 Wenn die Gottlosen mächtig werden, mehren sich auch die Übertretungen; aber die Gerechten werden ihren Sturz mit Freuden sehen. –

When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen verschaffen und deinem Herzen Leckerbissen bereiten. –

Chasten your son, and he shall give you rest; and he shall give honor to your soul.

18 Wenn keine prophetische Offenbarung da ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz (Gottes) beobachtet! –

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

19 Mit bloßen Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie wohl, richtet sich aber nicht danach. –

A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.

20 Siehst du einen Mann, der mit Worten schnell fertig ist, so ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

If you see a man hasty in [his] words, know that the fool has hope rather than he.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verwöhnt, so will dieser schließlich Sohn im Hause sein. –

He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.

22 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, und ein Hitzkopf richtet viel Unheil an. –

A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.

23 Hochmut wird einen Menschen erniedrigen; der Demütige dagegen wird Ehre erlangen. –

Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honor.

24 Wer mit Dieben gemeinsame Sache macht, haßt sein eigenes Leben: er hört die Verfluchung (des Richters) und erstattet doch keine Anzeige. –

He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,

25 Menschenfurcht legt Fallstricke; wer aber auf den HERRN vertraut, ist wohlgeborgen. –

[they] fearing and reverencing men [unreasonably] have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.

26 Viele suchen Hilfe beim Herrscher; aber vom HERRN wird jedem sein Recht zuteil. –

Many wait on the favor of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

27 Für die Gerechten ist ein Mensch, der unrecht tut, ein Greuel; und für den Gottlosen ist ein Greuel, wer rechtschaffen wandelt.

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.