Sprueche 29

1 Ein Mensch, der allen Warnungen gegenüber halsstarrig bleibt, wird plötzlich unheilbar zerschmettert werden. –

人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。

2 Wenn die Gerechten die Oberhand haben, so freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, so seufzt das Volk. –

義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。

3 Wenn jemand die Weisheit liebt, macht er seinem Vater Freude; wer aber mit Dirnen umgeht, bringt sein Vermögen durch. –

喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。

4 Ein König verleiht durch Gerechtigkeit dem Lande Bestand; wer aber immer neue Abgaben erpreßt, richtet es zugrunde. –

君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。

5 Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus. –

對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。

6 In der Übertretung eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. –

作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。

7 Der Gerechte nimmt Kenntnis von der Rechtssache der Geringen, der Gottlose aber versteht sich nicht zu (solcher) Kenntnisnahme. –

義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。

8 Spötter versetzen die Stadt in Aufruhr, Weise aber beschwichtigen die Aufregung. –

輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。

9 Wenn ein weiser Mann einem törichten Menschen Vorstellungen macht, so braust der auf und lacht, aber es tritt keine Ruhe ein. –

智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。

10 Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. –

嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。

11 Der Tor macht seinem ganzen Unmut Luft, der Weise aber hält ihn beschwichtigend zurück. –

愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。

12 Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. –

作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。

13 Der Arme und der gewalttätige (Reiche) leben beisammen; der HERR ist’s, der ihnen beiden das Augenlicht gibt. –

窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。

14 Ein König, der den Geringen gewissenhaft Recht schafft, dessen Thron wird immerdar feststehen. –

君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。

15 Rute und Zurechtweisung verleihen Weisheit; aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande. –

杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。

16 Wenn die Gottlosen mächtig werden, mehren sich auch die Übertretungen; aber die Gerechten werden ihren Sturz mit Freuden sehen. –

惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。

17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen verschaffen und deinem Herzen Leckerbissen bereiten. –

懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。

18 Wenn keine prophetische Offenbarung da ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz (Gottes) beobachtet! –

神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。

19 Mit bloßen Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie wohl, richtet sich aber nicht danach. –

要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。

20 Siehst du einen Mann, der mit Worten schnell fertig ist, so ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verwöhnt, so will dieser schließlich Sohn im Hause sein. –

對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。

22 Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, und ein Hitzkopf richtet viel Unheil an. –

易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。

23 Hochmut wird einen Menschen erniedrigen; der Demütige dagegen wird Ehre erlangen. –

驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。

24 Wer mit Dieben gemeinsame Sache macht, haßt sein eigenes Leben: er hört die Verfluchung (des Richters) und erstattet doch keine Anzeige. –

誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。

25 Menschenfurcht legt Fallstricke; wer aber auf den HERRN vertraut, ist wohlgeborgen. –

對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。

26 Viele suchen Hilfe beim Herrscher; aber vom HERRN wird jedem sein Recht zuteil. –

許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。

27 Für die Gerechten ist ein Mensch, der unrecht tut, ein Greuel; und für den Gottlosen ist ein Greuel, wer rechtschaffen wandelt.

為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。