Sprueche 28

1 Die Gottlosen fliehen, ohne daß jemand sie verfolgt, die Gerechten aber sind unerschrocken wie ein junger Löwe. –

惡者は逐ふ者なけれども逃げ 義者は獅子のごとくに勇まし

2 Durch die Sündhaftigkeit eines Landes tritt häufiger Fürstenwechsel ein; aber durch einen einsichtigen, erfahrenen Mann gewinnt der Rechtsstand lange Dauer. –

國の罪によりて侯伯多くなり 智くして知識ある人によりて國は長く保つ

3 Ein Mann, der an der Spitze steht und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der (das Erdreich) wegschwemmt, ohne Brot zu bringen. –

弱者を虐ぐる貧人は糧をのこさざる暴しき雨のごとし

4 Menschen, die das Gesetz (Gottes) verlassen, rühmen den Gottlosen; die aber das Gesetz beobachten, sind entrüstet über ihn. –

律法を棄るものは惡者をほめ 律法を守る者はこれに敵す

5 Böse Menschen verstehen sich nicht auf das, was recht ist; die aber den HERRN suchen, verstehen es in jeder Hinsicht. –

惡人は義きことを覚らず ヱホバを求むる者は凡の事をさとる

6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als ein Mensch, der auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. –

義しくあゆむ貧者は曲れる路をあゆむ富者に愈る

7 Wer am Gesetz (Gottes) festhält, ist ein verständiger Sohn; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande. –

律法を守る者は智子なり 放蕩なる者に交るものは父を辱かしむ

8 Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt. –

利息と高利とをもてその財産を増すものは貧人をめぐむ者のために之をたくはふるなり

9 Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. –

耳をそむけて律法を聞ざる者はその祈すらも憎まる

10 Wer Rechtschaffene irreführt auf bösen Weg, wird in die eigene Grube fallen; die Unsträflichen aber werden Segen erlangen. –

義者を惡き這に惑す者はみづから自己の阱に陥らん されど質直なる者は福祉をつぐべし

11 Ein reicher Mann hält sich selbst für weise, aber ein Armer, der einsichtig ist, forscht ihn aus. –

富者はおのれの目に自らを智恵ある者となす されど聡明ある貧者は彼をはかり知る

12 Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen hochkommen, halten sich die Menschen versteckt. –

義者の喜ぶときは大なる榮あり 惡者の起るときは民身を匿す

13 Wer seine Übertretungen zu verheimlichen sucht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und davon abläßt, wird Vergebung erlangen. –

その罪を隠すものは榮ゆることなし 然ど認らはして之を離るる者は憐憫をうけん

14 Wohl dem, der beständig in der Furcht (Gottes) bleibt! Wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück geraten. –

恒に畏るる人は幸福なり その心を剛愎にする者は災禍に陥るべし

15 Ein brüllender Löwe und ein raubgieriger Bär: so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk. –

貧しき民を治むるあしき侯伯は吼る獅子あるひは飢たる熊のごとし

16 Ein Fürst, arm an Einsicht, ist oft reich an Erpressungen; aber nur ein den unrechtmäßigen Gewinn hassender Fürst wird es zu langem Leben bringen. –

智からざる君はおほく暴虐をおこなふ 不義の利を惡む者は遐齢をうべし

17 Ein Mensch, der Blutschuld auf dem Gewissen hat, ist bis zur Grube ein unsteter Flüchtling: niemand helfe ihm auf! –

人を殺してその血を心に負ふ者は墓に奔るなり 人これを阻むること勿れ

18 Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden; wer aber krumme Wege einschlägt, fällt in die Grube. –

義く行む者は救をえ 曲れる路に行む者は直に跌れん

19 Wer seinen Acker bestellt, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird reichlich Armut haben. –

おのれの田地を耕す者は糧にあき 放蕩なる者に從ふものは貧乏に飽く

20 Ein treuer Mann wird reich gesegnet; wer aber möglichst schnell reich werden will, wird nicht schuldlos bleiben. –

忠信なる人は多くの幸幅をえ 速かに富を得んとずる者は罪を免れず

21 Parteiisch sein ist ein übel Ding, aber mancher läßt sich schon durch ein Stück Brot zum Bösen verführen. –

人を偏視るはよからず 人はただ一片のパンのために愆を犯すなり

22 Ein scheelblickender Mensch trachtet gierig nach Reichtum und bedenkt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. –

惡目をもつ者は財をえんとて急がはしく 却て貧窮のおのれに來るを知らず

23 Wer einen andern zurechtweist, wird schließlich mehr Dank ernten, als wer mit glatter Zunge schmeichelt. –

人を譴むる者は舌をもて諮ふ者よりも大なる感謝をうく

24 Wer seinem Vater und seiner Mutter das Ihre nimmt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Genosse des Verderbers. –

父母の物を竊みて非ならずといふ者は滅す者の友なり

25 Der Habgierige erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt. –

心に貪る者は争端を起し ヱホバに倚頼むものは豊饒になるべし

26 Wer sich auf seinen Verstand verläßt, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird (dem Unglück) entrinnen. –

おのれの心を恃む者は愚なり 智慧をもて行む者は救をえん

27 Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden. –

貧者に賙すものは乏しからず その目を掩ふ者は詛を受ること多し

28 Wenn die Gottlosen hochkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden die Gerechten mächtig.

惡者の起るときは人匿れ その滅るときは義者ます