Sprueche 27

1 Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert. –

Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.

2 Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. –

Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar.

3 Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. –

Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både.

4 Die Wut mag grimmig sein und der Zorn überwallen, aber wer kann der Eifersucht Widerstand leisten? –

Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund?

5 Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –

Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.

6 Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. –

Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit.

7 Wessen Hunger gestillt ist, der tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. –

En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött.

8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste verscheucht ist, so ein Mann, der fern von seiner Heimat schweift. –

Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker.

9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber von Leiden wird die Seele zerrissen. –

Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull.

10 Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht und begib dich nicht in das Haus deines Bruders am Tage deines Unglücks; besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne, (wenn du in Not bist). –

Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto.

11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue dadurch mein Herz, damit ich mich gegen den, der mich schmäht, verantworten kann. –

Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder.

12 Der Kluge sieht die Gefahr und birgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –

En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada.

13 Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus! –

Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull.

14 Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –

Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.

15 Eine bei Regenwetter stets rinnende Dachtraufe und ein zänkisches Weib gleichen sich;

En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad.

16 wer dieses zur Ruhe bringt, kann auch den Wind zur Ruhe bringen und mit seiner Hand Öl festhalten. –

Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene.

17 Eisen wird durch Eisen geschärft, und ein Mensch schärft das Gesicht des andern. –

En knif hvetter den andra, och en man den andra.

18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden. –

Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad.

19 Wie das eine Gesicht neben dem andern, ebenso sind die Herzen der Menschen verschieden. –

Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra.

20 Unterwelt und Abgrund sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. – (Sheol h7585)

Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. (Sheol h7585)

21 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; ein Mann aber wird beurteilt nach Maßgabe seines Rufes. –

En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen.

22 Wenn du auch den Toren im Mörser mitten unter der Grütze mit dem Stößel zerstießest, so würde doch seine Torheit nicht von ihm weichen.

Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom.

23 Gib auf das Aussehen deines Kleinviehs wohl acht und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Herden;

Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord;

24 denn Wohlstand dauert nicht ewig; und vererbt sich etwa eine Krone von Geschlecht auf Geschlecht?

Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid.

25 Ist das Gras geschwunden und das junge Grün abgeweidet und sind die Kräuter der Berge vernichtet,

Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade.

26 so (liefern) die Lämmer dir Kleidung, und die Böcke (dienen dir als) Kaufgeld für einen Acker;

Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona.

27 und Ziegenmilch ist reichlich da zu deiner Nahrung, zur Ernährung deiner Familie, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo.