Sprueche 27

1 Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert. –

אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום

2 Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. –

יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך

3 Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. –

כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם

4 Die Wut mag grimmig sein und der Zorn überwallen, aber wer kann der Eifersucht Widerstand leisten? –

אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה

5 Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –

טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת

6 Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. –

נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא

7 Wessen Hunger gestillt ist, der tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. –

נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק

8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste verscheucht ist, so ein Mann, der fern von seiner Heimat schweift. –

כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו

9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber von Leiden wird die Seele zerrissen. –

שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש

10 Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht und begib dich nicht in das Haus deines Bruders am Tage deines Unglücks; besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne, (wenn du in Not bist). –

רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק

11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue dadurch mein Herz, damit ich mich gegen den, der mich schmäht, verantworten kann. –

חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר

12 Der Kluge sieht die Gefahr und birgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –

ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו

13 Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus! –

קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו

14 Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –

מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו

15 Eine bei Regenwetter stets rinnende Dachtraufe und ein zänkisches Weib gleichen sich;

דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה

16 wer dieses zur Ruhe bringt, kann auch den Wind zur Ruhe bringen und mit seiner Hand Öl festhalten. –

צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא

17 Eisen wird durch Eisen geschärft, und ein Mensch schärft das Gesicht des andern. –

ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו

18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden. –

נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד

19 Wie das eine Gesicht neben dem andern, ebenso sind die Herzen der Menschen verschieden. –

כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם

20 Unterwelt und Abgrund sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. – (Sheol h7585)

שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585)

21 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; ein Mann aber wird beurteilt nach Maßgabe seines Rufes. –

מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו

22 Wenn du auch den Toren im Mörser mitten unter der Grütze mit dem Stößel zerstießest, so würde doch seine Torheit nicht von ihm weichen.

אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו

23 Gib auf das Aussehen deines Kleinviehs wohl acht und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Herden;

ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים

24 denn Wohlstand dauert nicht ewig; und vererbt sich etwa eine Krone von Geschlecht auf Geschlecht?

כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור)

25 Ist das Gras geschwunden und das junge Grün abgeweidet und sind die Kräuter der Berge vernichtet,

גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים

26 so (liefern) die Lämmer dir Kleidung, und die Böcke (dienen dir als) Kaufgeld für einen Acker;

כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים

27 und Ziegenmilch ist reichlich da zu deiner Nahrung, zur Ernährung deiner Familie, und Lebensunterhalt für deine Mägde.

ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך