Sprueche 26

1 So wenig Schnee zum Sommer und so wenig Regen zur Erntezeit paßt, so ungehörig ist Ehre für den Toren. –

Lika som snö om sommaren, och regn i andene, så höfves icke enom dåra ära.

2 Wie ein Sperling, der davonflattert, und wie eine Schwalbe, die wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

Lika som en fogel bortfar, och en svala flyger, alltså biter intet en oförtjent banna.

3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum für den Esel und der Stock für den Rücken der Toren. –

Hästenom en gissel, och åsnanom ett betsel, och dåranom ett ris på ryggen.

4 Antworte dem Toren nicht im Anschluß an seine Narrheit, damit du selbst ihm nicht gleich wirst;

Svara icke dåranom efter hans dårskap, att du honom icke lik varder.

5 antworte dem Toren im Anschluß an seine Narrheit, damit er sich nicht selbst weise dünkt. –

Men svara dåranom efter hans dårskap, att han icke skall låta sig tycka, att han är vis.

6 Die Füße haut sich ab und Unheil bekommt zu schlucken, wer Aufträge durch einen Toren ausrichten läßt. –

Den ena sak genom ett galet bådskap beställer, han är såsom en halter på fötterna, och tager skada.

7 Schlaff hängen die Beine an einem Lahmen herab; ebenso ist ein Weisheitsspruch im Munde der Toren. –

Såsom enom krympling står att dansa, alltså står enom dåra tala om vishet.

8 Wie wenn man einen Stein an einer Schleuder festbindet, so (sinnlos) ist es, wenn man einem Toren Ehre erweist. –

Den enom dåra äro tillägger, det är lika som man kastade en ädla sten uppå en stenrösjo.

9 Ein Dornzweig, der einem Trunkenen in die Hand gerät: so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Toren.

Ett ordspråk uti ens dåras mun är såsom en törneqvist, den uti ens druckens mans hand stinger.

10 Wie ein Schütze, der alle Vorübergehenden verwundet: so ist, wer Toren oder Trunkene dingt. –

En god mästare gör ett ting rätt; men den som en klåpare lejer, honom varder det förderfvadt.

11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Tor, der seinen Unverstand wiederholt. –

Såsom en hund uppäter sina spyor igen, alltså är en dåre som sin galenskap på nytt bedrifver.

12 Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält: da ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

När du en ser, som sig tycker vis vara, det är mera hopp uppå en dåra, än på honom.

13 Der Faule sagt: »Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.« –

Den late säger: Det är ett ungt lejon på vägenom, och ett lejon på gatone.

14 Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett. –

En later vänder sig i sängene, lika som en dörr på dörrajernen.

15 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so ist es ihm beschwerlich, sie zu seinem Munde zurückzubringen. –

Den late gömmer sina hand i barmen, och det varder honom tungt, att han skall bära henne åt munnen.

16 Ein Fauler kommt sich selbst weiser vor als sieben (Weise), die verständig zu antworten verstehen. –

En later tycker sig visare vara än sju, som seder lära.

17 Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht. –

Den som framgår, och blandar sig uti annars kif, han är lika som en, den der drager en hund med öronen.

18 Wie einer, der sich wahnsinnig stellt und dabei Brandpfeile und todbringende Geschosse schleudert,

Lika som en hemliga med skott och pilar skjuter, och dräper;

19 so ist ein Mann, der einen andern betrogen hat und dann sagt: »Ich habe ja nur gescherzt.« –

Alltså gör en falsk menniska med sin nästa, och säger sedan: Det var mitt skämt.

20 Wo das Holz fehlt, erlischt das Feuer, und wo kein Ohrenbläser ist, da hört der Streit auf. –

Då intet mer ved är, slocknar elden; och när klaffaren är borta, vänder trätan åter.

21 Kohlen schüren die Glut und Holz das Feuer, und ein zanksüchtiger Mensch schürt den Streit. –

Såsom kolen glöd, och veden eld, alltså kommer en trätosam man kif åstad.

22 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabdringen. –

Klaffarens ord äro såsom hugg, och de gå igenom hjertat.

23 Blanke Glasur, mit der ein irdenes Gefäß überzogen ist: so sind liebeglühende Lippen und ein boshaftes Herz. –

En förgiftig mun, och ondt hjerta, är såsom en lerpotta med silfslagg öfverdragen.

24 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hassende, aber in seinem Innern hegt er Trug;

Fienden varder känd vid sitt tal, och när han nalkas, far han med falskhet.

25 wenn er freundliche Worte redet, so traue ihm nicht! Denn sieben Greuel hegt er in seinem Herzen. –

Då han smeker med sitt mjuka tal, tro honom intet; ty sju styggelser äro uti hans hjerta.

26 Mag Haß sich auch hinter Verstellung verbergen, so wird seine Bosheit doch in der Gerichtsversammlung offenbar werden. –

Den som hat hemliga håller, till att göra skada, hans ondska skall den meniga man uppenbar varda.

27 Wer (anderen) eine Grube gräbt, fällt (selbst) hinein; und wer einen Stein (auf andere) wälzt, auf den rollt er zurück. –

Den ena grop gör, han skall falla deruti; och den en sten välter, uppå honom skall han komma.

28 Eine Lügenzunge haßt die von ihr Vernichteten, und ein glatter Mund bringt zu Fall.

En falsk tunga hatar den henne straffar, och en smeken mun kommer förderf åstad.