Sprueche 26

1 So wenig Schnee zum Sommer und so wenig Regen zur Erntezeit paßt, so ungehörig ist Ehre für den Toren. –

榮誉の愚なる者に適はざるは夏の時に雪ふり 穡收の時に雨ふるがごとし

2 Wie ein Sperling, der davonflattert, und wie eine Schwalbe, die wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

故なき詛は雀の翔り燕の飛ぶが如くにきたるものにあらず

3 Die Peitsche für das Pferd, der Zaum für den Esel und der Stock für den Rücken der Toren. –

馬の爲には策あり 驢馬の爲には銜ありり 愚なる者の背のために杖あり

4 Antworte dem Toren nicht im Anschluß an seine Narrheit, damit du selbst ihm nicht gleich wirst;

愚なる者の痴にしたがひて答ふること勿れ 恐くはおのれも是と同じからん

5 antworte dem Toren im Anschluß an seine Narrheit, damit er sich nicht selbst weise dünkt. –

愚なる者の痴にしたがひて之に答へよ 恐くは彼おのれの目に自らを智者と見ん

6 Die Füße haut sich ab und Unheil bekommt zu schlucken, wer Aufträge durch einen Toren ausrichten läßt. –

愚なる者に托して事を言おくる者はおのれの足をきり身に害をうく

7 Schlaff hängen die Beine an einem Lahmen herab; ebenso ist ein Weisheitsspruch im Munde der Toren. –

跛者の足は用なし 愚なる者の口の箴もかくのごとし

8 Wie wenn man einen Stein an einer Schleuder festbindet, so (sinnlos) ist es, wenn man einem Toren Ehre erweist. –

榮誉を愚なるに具ふる者に與ふるは石を投石索に繋ぐが如し

9 Ein Dornzweig, der einem Trunkenen in die Hand gerät: so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Toren.

愚なる者の口にたもつ箴言は酔へるものの莉ある杖を手にて挙ぐるがごとし

10 Wie ein Schütze, der alle Vorübergehenden verwundet: so ist, wer Toren oder Trunkene dingt. –

愚なる者を傭ひ流浪者を傭ふ者は すべての人を傷くる射手の如し

11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Tor, der seinen Unverstand wiederholt. –

狗のかへり來りてその吐たる物を食ふがごとく 愚なる者は重ねてその痴なる事をおこなふ

12 Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält: da ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

汝おのれの目に自らを智慧ある者とする人を見るか 彼よりも却て愚なる人に望あり

13 Der Faule sagt: »Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.« –

惰者は途に獅あり 衢に獅ありといふ

14 Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett. –

戸の蝶鉸によりて轉るごとく惰者はその牀に輾轉す

15 Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so ist es ihm beschwerlich, sie zu seinem Munde zurückzubringen. –

惰者はその手を盤にいるるも之をその口に挙ることを厭ふ

16 Ein Fauler kommt sich selbst weiser vor als sieben (Weise), die verständig zu antworten verstehen. –

惰者はおのれの目に自らを善く答ふる七人の者よりも習慧ありとなす

17 Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht. –

路をよぎり自己に関りなき争擾にたづさはる者は狗の耳をとらふる者のごとし

18 Wie einer, der sich wahnsinnig stellt und dabei Brandpfeile und todbringende Geschosse schleudert,

19 so ist ein Mann, der einen andern betrogen hat und dann sagt: »Ich habe ja nur gescherzt.« –

既にその鄰を欺くことをなして我はただ戯れしのみといふ者は 火箭または鎗または死を擲つ狂人のごとし

20 Wo das Holz fehlt, erlischt das Feuer, und wo kein Ohrenbläser ist, da hört der Streit auf. –

薪なければ火はきえ 人の是非をいふ者なければ争端はやむ

21 Kohlen schüren die Glut und Holz das Feuer, und ein zanksüchtiger Mensch schürt den Streit. –

煨火に炭をつぎ火に薪をくぶるがごとく争論を好む人は争論を起す

22 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabdringen. –

人の是非をいふものの言はたはぶれのごとしと雍もかへつて腹の奥に入る

23 Blanke Glasur, mit der ein irdenes Gefäß überzogen ist: so sind liebeglühende Lippen und ein boshaftes Herz. –

温かき口唇をもちて惡き心あるは銀の滓をきせたる瓦片のごとし

24 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hassende, aber in seinem Innern hegt er Trug;

恨むる者は口唇をもて自ら飾れども 心の衷には虚偽をいだく

25 wenn er freundliche Worte redet, so traue ihm nicht! Denn sieben Greuel hegt er in seinem Herzen. –

彼その聲を和らかにするとも之を信ずるなかれ その心に七の憎むべき者あればなり

26 Mag Haß sich auch hinter Verstellung verbergen, so wird seine Bosheit doch in der Gerichtsversammlung offenbar werden. –

たとひ虚偽をもてその恨をかくすとも その惡は会衆の中に顕はる

27 Wer (anderen) eine Grube gräbt, fällt (selbst) hinein; und wer einen Stein (auf andere) wälzt, auf den rollt er zurück. –

坑を掘るものは自ら之に陥らん 石を轉ばしあぐる者の上にはその石まろびかへらん

28 Eine Lügenzunge haßt die von ihr Vernichteten, und ein glatter Mund bringt zu Fall.

虚偽の舌はおのれの害す者を憎み 諂ふ口は滅亡をきたらす